Mauricio Umansky’s family-run firm The Agency represents some of the most lavish properties in Beverly Hills. But there’s drama around every corner.