In this “Trapped” sequel, Andri and Hinrika dig into the murder of a cult member linked to a biker gang’s land dispute and a woman’s 2013 disappearance.