Told from both sides of the law, this docuseries from the makers of “Fear City” follows the FBI’s battle to bring down infamous mob boss John Gotti.