The causes and consequences of America’s opioid epidemic unfold in this drama following its perpetrators, victims and an investigator seeking the truth.