A fender bender that turned into a kidnapping case leads documentalist Roberto Hernández to expose the truth behind Mexico’s flawed justice system.